Diccionari català-anglès: «de cap»

de cap adj 

esports 

1. heading/ˈhɛdɪŋ/

de cap adv 

1. headfirstUS/ˈhɛdˈfɝst/
2. headlongUS/ˈhɛdlɔŋ/  UK/ˈhɛdlɒŋ/

mal de cap m 

patologia 

1. cephalalgia/ˌsɛfəˈlæld͡ʒə/ | cephalea | cephalgia | headache/ˈhɛdeɪk/

cop de cap m 

1. impulse/ˈɪmpʌls/ | sudden decision
2. nodUS/nɑd/  UK/nɒd/

així de cap expr 

1. off the top of one’s head
     No se m’acut cap bon exemple així de cop. — I can’t think of any good examples off the top of my head.

punta de cap f 

nàutica 

1. end/ɛnd, iːnd/

cinta de cap f 

1. headband/ˈhɛdˌbænd/

de cap a cap adj 

1. wholeUS/hoʊl/  UK/həʊl/

de cap a cap adv 

1. backwards and forwards
2. from beginning to end
3. from start to finish

de cap a cap expr 

1. end to end | from end to end

agulla de cap f 

perruqueria 

1. pin/pɪn, pən/

de cap a peus adj 

1. arrantUS/ˈæɹənt/  UK/ˈæɹ(ə)nt/
2. thoroughUS/ˈθʌɹoʊ, ˈθɝoʊ/  UK/ˈθʌɹə/

de cap a peus adv 

1. from head to toe | from head to foot
2. from beginning to end
3. from top to toe
4. head over heelsUS/ˌhɛd oʊvɚ ˈhilz, ˌhɛd oʊvɚ ˈhiəlz/  UK/ˌhɛd əʊvə ˈhiːlz/
     Està enamorat de cap a peus. — He’s in love head over heels

de cap manera adv 

1. no way
2. in any simple sense
3. by no meansUS/baɪ noʊ ˈminz/  UK/baɪ nəʊ ˈmiːnz/

de cap a peus expr 

1. every inch

de cap manera expr 

1. of course not
2. over my dead bodyUS/oʊvɚ maɪ dɛd bɑdi/
3. not by a jugful
4. not in the least | not the least | not at all

mocador de cap m 

1. headscarfUS/ˈhɛdˌskɑɹf/
     Duia un mocador de cap de seda. — She was wearing a silk headscarf.

vertical de cap f 

espectacles, gimnàstica 

1. headstand

rodament de cap m 

1. dizzinessUS/ˈdɪzinəs/ | sickness/ˈsɪknɪs/

patologia 

1. lightheadednessUS/ˈɫaɪtˌhɛdədnəs/ | giddiness
     Un rodament de cap sobtat. — Sudden lightheadedness.
2. dizzinessUS/ˈdɪzinəs/

de cap i de nou adv 

1. from scratch
2. from square one

nit de Cap d’Any m 

1. New Year’s Eve

de cap per avall adv 

1. face down

inclinació de cap f 

1. nodUS/nɑd/  UK/nɒd/

llançar-se de cap expr 

1. to cannonball/ˈkænənˌbɔːl/ v intr
     Es va llançar de cap a la piscina. — He cannonballed into the pool.

paté de cap de porc m 

alimentació 

1. [UK] brawnUS/bɹɔn/  UK/bɹɔːn/ | [US] headcheeseUS/ˈhɛdˌt͡ʃiz/ | [US] head cheese

donar un cop de cap v intr 

donar un cop de cap (a alguna cosa) esports 

1. to head/hɛd/ v tr

de cap de les maneres adv 

1. no way
2. anyway/ˈɛniweɪ/ [⇒ in negative sentences]
3. by no meansUS/baɪ noʊ ˈminz/  UK/baɪ nəʊ ˈmiːnz/

de cap de les maneres expr 

1. not ever
2. under no circumstances

de cap de les maneres ij 

1. no way

paté de cap de senglar m 

alimentació 

1. [UK] brawnUS/bɹɔn/  UK/bɹɔːn/ | [US] headcheeseUS/ˈhɛdˌt͡ʃiz/ | [US] head cheese

portar-ne alguna de cap expr 

1. to plotUS/plɑt/  UK/plɒt/ v intr

el que no has de fer de cap manera expr 

1. the last thing to do

sense necessitat de cap estira-i-arronsa expr 

1. without any question

Exemples d’ús (fonts externes)

Montferrer currently has no schools of any level.	En l’actualitat, Montferrer no disposa de cap escola, de cap nivell.
Font: Covost2
"Not in the least," said he.	“De cap manera”, va dir.
Font: Covost2
You don’t suspect any harm?	No sospites de cap dany?
Font: Covost2
We do not act under the interests of any political or cultural ideology, of any kind or type.	No actuem sota els interessos de cap ideologia política ni cultural, de cap classe o tipus.
Font: MaCoCu
As Britain hath not manifested the least inclination towards a compromise, we may be assured that no terms can be obtained worthy the acceptance of the continent, or any ways equal to the expense of blood and treasure we have been already put to.	Com que Bretanya no ha manifestat la més mínima inclinació cap a una transacció, podem estar segurs que no es poden obtenir uns termes dignes de l’acceptació del continent, o de cap manera iguals al cost en sang i en riquesa a què ja hem estat sotmesos.
Font: riurau-editors
I will never fall so much in love with any goddess, nor with any melody, like I fell in love with those things.	No m’enamoraré mai tant de cap deessa, ni de cap melodia, com em vaig enamorar d’aquelles coses.
Font: MaCoCu
I’m not afraid of any newspapers.	No tinc por de cap diari.
Font: Covost2
The boss level is easy.	El nivell de cap és fàcil.
Font: Covost2
I’ve got such a headache!	Quin mal de cap que tinc!
Font: Covost2
Won’t happen, and you will die alone.	De cap manera, i morireu sols.
Font: TedTalks
Mostra més exemples